Coloquio internacional
Estudio interdisciplinario comparativo de los confesionarios ibéricos y coloniales
de los siglos XV-XVIII
Universidad de Stirling, Escocia, Reino Unido
29-30 de septiembre de 2016
Publicación de las contribuciones sobre confesionarios en:
Indiana, Instituto Iberoamericano, Berlín 2018 [open-access]
https://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana/index
[21.12.2018]
Vol. 35, Núm. 2 (2018)
Tabla de contenidos
Dossier:
Idolatría y sexualidad: Métodos y contextos de la transmisión y traducción de conceptos cristianos en los confesionarios ibéricos y coloniales de los siglos XVI-XVIII
| ‘No fornicar’: el discurso de culpa, penitencia y perdón en el Confessonario en lengua cumanagota (1723) de Diego de Tapia
Roxana Sarion |
PDF
55-87 |
| O primeiro mandamento da lei de Deus em confessionários tupi jesuíticos dos séculos XVI e XVII
Ruth Monserrat, Cândida Barros |
PDF
89-117 |
| De ‘Dios’, ‘pecados’, ‘demonios’ y otros vocablos en dos confesionarios en lengua náhuatl del siglo XVII
Rosa H. Yáñez Rosales |
PDF
119-149 |
| El pecado en la lengua tarasca (purépecha): Conceptos para la confesión en el sexto mandamiento del confesionario de fray Ángel Serra (1697)
Cristina Monzón |
PDF
151-173 |
| “¿Sueles decir al hechicero: ‘Adivina para mí’?” – Funcionalidad gramatical en las traducciones al quechua de cinco confesionarios coloniales
Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz |
175-207 |
INDIANA
ISSN (print): 0341-8642
ISSN (online): 2365-2225
URL: http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana/
____________________________________________
⇒ Comparación de los confesionarios – Resumen:
Comparacion de confesionarios – resumen (21-11-2016)
Participantes y lenguas de estudio
Rosa Yáñez, México – náhuatl (México)
Cristina Monzón, México – tarasco (p’urhépecha) (México)
Roxana Sarion, Noruega – cumanagoto (Venezuela)
Sabine Dedenbach-Salazar, Escocia – quechua (Perú)
Astrid Alexander-Bakkerus, Países Bajos – amage (yánesha) (Perú)
Cândida Barros, Brasil – tupí (Brasil)
Ruth Monserrat, Brasil – tupí (Brasil)
Isabel Muguruza, España – castellano (España)