{"id":1776,"date":"2016-11-21T17:29:42","date_gmt":"2016-11-21T17:29:42","guid":{"rendered":"https:\/\/dedenbachsalazar.de\/?page_id=1776"},"modified":"2016-11-21T17:29:42","modified_gmt":"2016-11-21T17:29:42","slug":"coloquio-sobre-confesionarios-ibericos-y-amerindios-stirling-2016","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dedenbachsalazar.de\/?page_id=1776","title":{"rendered":"Coloquio sobre confesionarios ib\u00e9ricos y amerindios (Stirling 2016), publicado en 2018"},"content":{"rendered":"

Coloquio internacional
\nEstudio interdisciplinario comparativo de los confesionarios ib\u00e9ricos y coloniales
\nde los siglos XV-XVIII
\n<\/strong>Universidad de Stirling, Escocia, Reino Unido
\n29-30 de septiembre de 2016<\/p>\n

Publicaci\u00f3n de las contribuciones sobre confesionarios en:<\/strong>
\nIndiana, Instituto Iberoamericano, Berl\u00edn 2018 [open-access]<\/strong><\/p>\n

https:\/\/journals.iai.spk-berlin.de\/index.php\/indiana\/index<\/strong><\/a><\/p>\n

[21.12.2018]<\/p>\n

Vol. 35, N\u00fam. 2 (2018)<\/p>\n

Tabla de contenidos<\/p>\n

Dossier:
\nIdolatr\u00eda y sexualidad: M\u00e9todos y contextos de la transmisi\u00f3n y traducci\u00f3n de conceptos cristianos en los confesionarios ib\u00e9ricos y coloniales de los siglos XVI-XVIII<\/p>\n\n\n\n
Idolatr\u00eda y sexualidad: M\u00e9todos y contextos de la transmisi\u00f3n y traducci\u00f3n de conceptos cristianos en los confesionarios ib\u00e9ricos y coloniales de los siglos XVI-XVIII. Introducci\u00f3n al dossier<\/a><\/p>\n

Sabine Dedenbach-Salazar S\u00e1enz<\/td>\n

PDF<\/a><\/p>\n

9-27<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
Del confesionario ib\u00e9rico de la Contrarreforma a los manuales para confesores en la Am\u00e9rica colonial: el Manual de confesores y penitentes de Mart\u00edn de Azpilcueta como texto de referencia<\/a><\/p>\n

Isabel Muguruza Roca<\/td>\n

PDF<\/a><\/p>\n

29-53<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\u2018No fornicar\u2019: el discurso de culpa, penitencia y perd\u00f3n en el Confessonario en lengua cumanagota (1723) de Diego de Tapia<\/a><\/p>\n

Roxana Sarion<\/td>\n

PDF<\/a><\/p>\n

55-87<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
O primeiro mandamento da lei de Deus em confession\u00e1rios tupi jesu\u00edticos dos s\u00e9culos XVI e XVII<\/a><\/p>\n

Ruth Monserrat, C\u00e2ndida Barros<\/td>\n

PDF<\/a><\/p>\n

89-117<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
De \u2018Dios\u2019, \u2018pecados\u2019, \u2018demonios\u2019 y otros vocablos en dos confesionarios en lengua n\u00e1huatl del siglo XVII<\/a><\/p>\n

Rosa H. Y\u00e1\u00f1ez Rosales<\/td>\n

PDF<\/a><\/p>\n

119-149<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
El pecado en la lengua tarasca (pur\u00e9pecha): Conceptos para la confesi\u00f3n en el sexto mandamiento del confesionario de fray \u00c1ngel Serra (1697)<\/a><\/p>\n

Cristina Monz\u00f3n<\/td>\n

PDF<\/a><\/p>\n

151-173<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
\u201c\u00bfSueles decir al hechicero: \u2018Adivina para m\u00ed\u2019?\u201d \u2013 Funcionalidad gramatical en las traducciones al quechua de cinco confesionarios coloniales<\/a><\/p>\n

Sabine Dedenbach-Salazar S\u00e1enz<\/td>\n

175-207<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

INDIANA<\/p>\n

ISSN (print): 0341-8642
\nISSN (online): 2365-2225<\/p>\n

URL: http:\/\/journals.iai.spk-berlin.de\/index.php\/indiana\/<\/a><\/p>\n

____________________________________________<\/p>\n

\u21d2\u00a0 Comparaci\u00f3n de los confesionarios – Resumen:
\nComparacion de confesionarios – resumen (21-11-2016)<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Participantes y lenguas de estudio<\/strong><\/p>\n

Rosa Y\u00e1\u00f1ez, M\u00e9xico – n\u00e1huatl (M\u00e9xico)
\nCristina Monz\u00f3n, M\u00e9xico –\u00a0 tarasco (p’urh\u00e9pecha) (M\u00e9xico)
\nRoxana Sarion, Noruega – cumanagoto (Venezuela)
\nSabine Dedenbach-Salazar, Escocia – quechua (Per\u00fa)
\nAstrid Alexander-Bakkerus, Pa\u00edses Bajos – amage (y\u00e1nesha) (Per\u00fa)
\nC\u00e2ndida Barros, Brasil – tup\u00ed (Brasil)
\nRuth Monserrat, Brasil\u00a0 – tup\u00ed (Brasil)
\nIsabel Muguruza, Espa\u00f1a – castellano (Espa\u00f1a)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Coloquio internacional Estudio interdisciplinario comparativo de los confesionarios ib\u00e9ricos y coloniales de los siglos XV-XVIII Universidad de Stirling, Escocia, Reino Unido 29-30 de septiembre de 2016 Publicaci\u00f3n de las contribuciones sobre confesionarios en: Indiana, Instituto Iberoamericano, Berl\u00edn 2018 [open-access] https:\/\/journals.iai.spk-berlin.de\/index.php\/indiana\/index … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"sidebar-page.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dedenbachsalazar.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1776"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dedenbachsalazar.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dedenbachsalazar.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dedenbachsalazar.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dedenbachsalazar.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1776"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dedenbachsalazar.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1776\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dedenbachsalazar.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}